ODAWARA ART FOUNDATION

As record-breaking high summer temperatures have become more common in Japan with an accompanying rise in cases of heat stroke, admission hours to the Observatory will be changed for the month of August. There will be no morning admission hours from Friday, August 1 through Sunday, August 31, but rather an afternoon admission (1:30pm – 4:00pm) and an evening admission (4:30pm – 7:00pm).

During both admission periods, visitors will have access to the entire site including the bamboo area.

The admission price is 3,300 yen for reserved tickets and 3,850 yen for walk-up tickets.

During August, the schedule for free shuttle bus will also change. Please see the details below.

【Bus time table from Friday, August 1 to Sunday, August 31】

［Afternoon admission（1:30pm – 4:00pm）］　
・Departure times from Nebukawa Station: 1:15pm / 1:40pm　
・Departure times from the Observatory: 3:00pm / 3:30pm / 4:00pm
　*Reservation is not necessary for return shuttle to station.

［Evening admission（4:30pm – 7:00pm）］
・Departure times from Nebukawa Station:
　Monday, Thursday, Friday and Saturday 4:15pm / 4:40pm
　Sunday and national holidays 4:15pm
・Departure times from the Observatory: 5:50pm / 6:30pm / 6:55pm
　*Reservation is not necessary for return shuttle to station.

We appreciate your understanding and look forward to your visit.

随着近年来的气候变化，夏季酷暑屡创新高，中暑等对健康的影响愈发深刻。小田原文化财团 江之浦测侯所通常设有[上午场（10:00～13:00）]与[下午场（13:30～16:30）]这两个参观场次，考虑到出于设施特性参观主要在室外进行，因此我们对8月的参观时间进行了调整。

8月1日（周五）～31日（周日）期间开设[下午场（13:30～16:00）]与[傍晚场（16:30～19:00）]这两个参观场次。去年为止仅在明月门区域安排了傍晚的参观场次，但从今年起包括竹林区域在内的所有区域都将开放傍晚场。入馆费每场均为事先预约3,300日元、当日券3,850日元。

随着参观时间的变更，免费接送巴士的运行时间表也会发生变化。请查看以下详情。

【8月1日（周五）～31日（周日）免费接送巴士的发车时刻】

[下午场（13:30～16:00）]
・根府川站出发：13:15 / 13:40 / 14:00
・江之浦测候所出发：15:00 / 15:30 / 16:00　※无需预约

[傍晚场（16:30～19:00）]
・根府川站出发：周一、周四、周五、周六 16:15 / 16:40　 　周日、节假日 16:15
・江之浦测候所出发：17:50 / 18:30 / 18:55　※无需预约

近年因氣候變化，夏季持續出現破紀錄的酷熱天氣，而影響健康之中暑等情形亦越發嚴重。小田原文化財團 江之浦測候所的參觀時間通常分為［上午（10:00～13:00）］和［下午（13:30～16:30）］兩個時段，但考量到因本設施特性主要為戶外參觀，故將調整8月的參觀時間。

8月1日（五）～31日（日）期間將於［下午（13:30～16:00）］和［傍晚（16:30～19:00）］兩個時段開館。到去年為止，傍晚僅可參觀明月門區域，但今年起可參觀包含竹林區域在內的所有區域。每次入館費用為事先預約3,300日圓、當日券3,850日圓。

因調整參觀時間，免費接駁巴士的運行時間表亦有所調整。詳情請參閱以下說明。

【8月1日（五）～31日（日）接駁巴士發車時間】

[下午（13:30～16:00）]
・根府川站出發： 13:15 / 13:40
・江之浦測候所出發： 15:00 / 15:30 / 16:00　※無須預約

[傍晚（16:30～19:00）]
・根府川站出發： 週一、週四、週五、週六 16:15 / 16:40　 　週日、國定假日 16:15
・江之浦測候所出發：17:50 / 18:30 / 18:55　※無須預約

최근 기후변화에 따라 여름철에는 기록적인 폭염이 지속되어 온열질환 등 건강에 미치는 영향이 더욱 심각해지고 있습니다.
오다와라 문화 재단 에노우라측후소의 견학은 통상 [오전 부(10:00～13:00)]와 [오후 부(13:30～16:30)]의 2부제입니다만, 시설의 특성상 옥외에서의 견학이 주가 되는 것을 고려해, 8월의 견학 시간을 변경합니다.

8월 1일(금)～31일(일)의 기간은 [오후 부(13:30～16:00)]와 [저녁 부(16:30～19:00)]의 2부제로 개관합니다. 작년까지 저녁 부는 명월문 지역만을 견학할 수 있었습니다만, 올해부터 대나무 숲 지역도 포함한 전 지역을 견학하실 수 있습니다. 입장료는 각 회차 모두 사전 예약 3,300엔, 당일권 3,850엔입니다

견학 시간이 변경됨에 따라 무료 셔틀버스의 운행 일정도 변경됩니다. 아래 상세 내용을 참고하시기 바랍니다.

【8월 1일(금) ～ 31일(일) 무료 셔틀버스의 출발 시각】

[오후부（13:30～16:00）]
・네부카와 역 출발 : 13:15 / 13:40
・에노우라 측후소 출발 : 15:00 / 15:30 / 16:00　※예약 불필요

[석양의 부（16:30～19:00）]
・네부카와역 출발: 월목금토요일 16:15 / 16:40　 　일,명절 16:15
・에노우라 측후소발: 17:50 / 18:30 / 18:55　※예약 불필요